http://www1.atwiki.com/animetranscripts/ Anime Transcripts@アニメで英語 en 2010-03-21T18:29:03+09:00 http://www1.atwiki.com/animetranscripts/pages/2476.html <p>第一話</p> <p>「さくらと不思議な魔法の本」<br /><br /> さくら：「誰？私を呼ぶのは<br /> あぁ、この音か。」<br /><br /> ふじた か：「さくらさん、ごはんができますよ。」<br /><br /> さくら：「はい！<br /> 私、木之本桜。<br /> 友枝小学校の四年生。<br /> 好きな科目は体 育と音楽。<br /> 嫌いな科目は算数。<br /> とりあえず、元気がとりえの女の子。<br /> 家族構成は<br /> おはよう！」<br /><br /> とうや：「何 　部屋で暴れてんだ？」<br /><br /> さくら：「暴れてないもん！」<br /><br /> とうや：「それにしちゃ　ばたばたうるさかったぞ」<br /><br /> さ くら：「普通に歩いてただけだもん！」<br /><br /> とうや：「おまえが歩くだけで、怪獣が闊歩してるような音がするんだな。」<br /><br /> さく ら：「桜　怪獣じゃないもん！<br /> このいじわるなのが桃矢お兄ちゃん。<br /> 高校二年生。<br /> うちの小学校のすぐ隣にある星條高校に通ってる の。<br /> いつもいじわるなのよ！<br /> ちょっと背が高いからって。<br /> くやしい！<br /> いつか電柱くらい大きくなって絶対<br /> 踏んでや る！」<br /><br /> ふじたか：「朝から仲良しさんだね。」<br /><br /> さくら：「この人はお父さんの藤隆さん。<br /> 大学の考古学の先生で、優 しくてお料理もお裁縫も得意。<br /> 大好き！」<br /><br /> ふじたか：「どうぞ。」<br /><br /> さくら：「わあ、おいしそう！<br /> いただき ます。<br /> これが私の家族。<br /> えっ　お母さん？<br /> お母さんは私が三歳のときに亡くなったの。<br /> でもさびしくないよ。<br /> お父さ んがいるし、<br /> いじわるだけどお兄ちゃんもいるし。」<br /><br /> ふじたか：「おいしい？」<br /><br /> さくら：「うん！」<br /><br /> と うや：「ごっそうさん。」<br /><br /> さくら：「もう出ちゃうの？」 2010-03-21T18:29:03+09:00 http://www1.atwiki.com/animetranscripts/pages/2475.html *Transcripts + [[さくらと不思議な魔法の本]] 2010-03-21T13:58:25+09:00 http://www1.atwiki.com/animetranscripts/pages/2474.html <p>To this day no one has understood the urgent desires and heaving emotions within the<br /> young Britannian Lelouch. Despite his expectations for the final outcome,<br /> before he can go forward there was one more enemy Lelouch must confront.<br /> However this one is different from all others for this enemy is human nature itself.<br /> Hope and atonement, freedom and solitude, that mass of matter and energy known as the world<br /> keeps on flowing forward despite the desires of any one man.</p> <p><br /> :Charles, have you learned anything by becoming emperor?</p> <p>:Yes, big brother. All people are liars. And this vast nation we call Britannia never changes.</p> <p>:That may be true. But it's just human nature, isn't it?</p> <p>:Perhaps you're right about that.</p> <p>:Charles, you won't forget, will you? Our contract?</p> <p>:I know. To kill God and smash this world of lies.</p> <p>:That was a close call, big brother.<br />  Shirley regained her memory. She had a gun. And sh 2010-03-21T19:46:37+09:00 http://www1.atwiki.com/animetranscripts/pages/2473.html <div id="body"> <div><font color="#3366FF">Makoto:</font></div> <div>Uh, that's so weird. I swear it said ninety last time I saw it.</div> <div>Huh?</div> <div> </div> <div><font color="#FF9900">Moriko:</font></div> <div>Why don't we ask her ourselves?</div> <div> </div> <div><font color="#FF0000">Kaho:</font></div> <div>I don't know.</div> <div> </div> <div><font color="#3366FF">Makoto:</font></div> <div>Ask what?</div> <div> </div> <div><font color="#FF0000">Kaho:</font></div> <div>Wait! Hang on a second!</div> <div> </div> <div><font color="#3366FF">Makoto:</font></div> <div>Whoa! What's this about?</div> <div> </div> <div><font color="#FF9900">Moriko:</font></div> <div>Makoto Konno, we are members of the Volunteer Club and we have...</div> <div> </div> <div><font color="#800080">Sekimi:</font></div> <div>And there's something we'd like to ask you!</div> <div> </div> <div><font color="#FF0000">Kaho:</font></div> <div>Never mind. It's nothing.</div> <div> </div> <div><font color="#F 2010-03-20T00:54:26+09:00 http://www1.atwiki.com/animetranscripts/pages/2472.html <p>:So tell us how are things with you and Lelouch?</p> <p>:Huh?</p> <p>:You two are the official school couple now, aren't you?</p> <p>:Have you kissed yet?</p> <p>:Um, that was just for the event. We're not going around.</p> <p>:Don't be embarrassed. It's no secret you've always had big crush on Lelouch.</p> <p>:Oh, not you too, coach Villetta.</p> <p>:But you love him, don't you. Enough to shoot me.</p> <p>:Huh?</p> <p>:It's been very difficult, you know. Having to come here and spend each day cheerfully smiling<br />  at a young woman who shot me. My true feelings have to be hidden behind the mask of a teacher.<br />  Shirley Fenette... How dare you! How dare you shoot me!</p> <p>:Lelou!<br />  That's right. While Lelouch was Zero, he killed my father.</p> <p>:So, the Jianmen path has fallen?<br />  We've also taken over the air force facility in Macau.<br />  We should send Asahina and Hong Gu to defend Chennai.<br />  And why don't we assign Minase and Sugiyama to take charge of 2010-03-20T15:17:30+09:00 http://www1.atwiki.com/animetranscripts/pages/2471.html <p><strong>(フラグ建築)</strong></p> <p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF">Huh... Huh...</font></font></p> <p><font color="#000000">Punks:<br /><font color="#888888">Hey! Get back here!</font></font></p> <p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF">Damn! They're not letting up!</font></font></p> <p><font color="#000000">Kyoko:<br /><font color="#339966">Huh, what on earth did you think that's going to happen?<br /> You let loose on them [on the] flying vacuum knee kick!</font></font></p> <p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF">I thought they were a bunch of con artists running a scam.</font></font></p> <p><font color="#000000">Kyoko:<br /><font color="#339966">I can't go on...</font></font></p> <p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF">Kyoko!</font></font></p> <p><font color="#000000">Punks:<br /><font color="#888888">Don't you give us any trouble now!<br /> What? So you thought you could get away, did you?</font></ 2010-03-08T20:17:47+09:00 http://www1.atwiki.com/animetranscripts/pages/2470.html <p><strong>(恭子、もう疲れたよ。。。)</strong></p> <p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF">For [prying out loud], is that war-nut ever going adjust, SERIOUSLY?</font></font></p> <p><font color="#000000">Kyoko:<br /><font color="#339966">It's not like he means any harm.</font></font></p> <p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF">That doesn't make it okay<br /> for him to let a hand grenade off in class!</font></font></p> <p><font color="#000000">Kyoko:<br /><font color="#339966">But Kaname, when you're with Sousuke, always looks like you're having fun.</font></font></p> <p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF">I don't know how you see that, lately now, I've just been tired.</font></font></p> <p><font color="#000000">Kyoko:<br /><font color="#339966">Huh?</font></font></p> <p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF">See, he just doesn't get the strain I'm under.<br /> I think it's best to put some distance between us.</font></ 2010-03-08T12:56:13+09:00 http://www1.atwiki.com/animetranscripts/pages/2469.html <div id="body"> <div><font color="#008080">Kousuke:</font></div> <div>Hey, Makoto!</div> <div> </div> <div><font color="#3366FF">Makoto:</font></div> <div>Ah, let me go!</div> <div> </div> <div><font color="#800080">Sekimi:</font></div> <div>I think we lost this one.</div> <div> </div> <div><font color="#FF9900" style="background-color:rgb(255,255,255);">Moriko:</font></div> <div>She's putting us to shame. That's for sure.</div> <div> </div> <div><font color="#800080">Sekimi:</font></div> <div>The world is full of deceit.</div> <div> </div> <div><font color="#FF0000">Kaho:</font></div> <div>Aww!</div> <div> </div> <div><font color="#008080"><br /> Kousuke:</font></div> <div>Sucks not having Chiaki here.</div> <div>Let's make sure we get him tomorrow.</div> <div> </div> <div><font color="#3366FF">Makoto:</font></div> <div>That wouldn't be fair to Yuri.</div> <div> </div> <div><font color="#008080">Kousuke:</font></div> <div>How about I say that you miss him.</div> <div>Bet he'll come i 2010-03-08T01:35:49+09:00 http://www1.atwiki.com/animetranscripts/pages/2468.html <p>:The Knights of the Round have become members of the student council.<br />  And while I still haven't cleared that problem...<br />  What? What were you saying? That... Shirley and I were...</p> <p>:Yes. It's true. Shirley and you were kissing.<br />  Um, I wasn't wrong in doing them, was I?<br />  I was afraid she might discover this control room.<br />  So I thought that's what I should do in your character.</p> <p>:Bad call. You were mistaken there.</p> <p>:Sayoko, I've told you already. You are acting too nice as a stand-in.</p> <p>:No, hold on. Beside from that she did good job.</p> <p>:Lelouch, I know Sayoko used be in your service but...</p> <p>:Actually, to be precise, I was working for the Ashford family.</p> <p>:I know that. You were in charge of caring for Nunnally, right?</p> <p>:I guess the problems with the Knights of the Round will have to wait.</p> <p>:Master Lelouch, I have your schedule for tomorrow.</p> <p>:Tomorrow?</p> <p>:Sayoko made promises to other people 2010-03-20T15:03:20+09:00 http://www1.atwiki.com/animetranscripts/pages/2467.html <p><strong>(ぶどうぐみ ちどりかなぬ)</strong></p> <p><font color="#000000">Miss Kagurazaka:<br /><font color="#FF00FF">Yes! Good morning, class!</font></font></p> <p><font color="#000000">Students:<br /><font color="#888888">Good morning, Miss Kagurazaka...</font></font></p> <font color="#000000">Miss Kagurazaka:<br /><font color="#FF00FF">Today we're holding a sketching event.<br /> As this is an activity outside school grounds, I ask that all of you act in an appropriate manner.</font></font> <p><font color="#000000">Students:<br /><font color="#888888">Yes, ma'am.</font></font></p> <font color="#000000">Miss Kagurazaka:<br /><font color="#FF00FF">Especially, Sagara! Is that understood?</font></font> <p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#FF0000">Yes! I will put my skills to good use and defend the safety of our cherished school.<br /> It's a privilege, ma'am!</font></font></p> <p><font color="#000000">Miss Kagurazaka:<br /><font color="#FF00FF">I mean, do you understand the word 2010-03-07T20:27:58+09:00