Updated information RSS of this wiki
目次
一般
Q.
アニメで英語を勉強しても、遠回りだし、あまり役に立たないのではないですか？
A. このやりとりを見て自分で判断しましょう。ここをクリック。
最初は、リスニング用の教材から入るほうがいいとは思います。
A. このやりとりを見て自分で判断しましょう。ここをクリック。
最初は、リスニング用の教材から入るほうがいいとは思います。
Q.
アニメで英語を勉強したいのですが(英会話力を付けたいのですが)、お薦めの作品はありますか？
A. 自分の好きなものが一番いいです。
はじめは、本サイトにスクリプトがあるものや、あるいはジブリアニメ北米版DVDから選んでおくのが無難でしょう。
ジブリアニメ北米版DVDには、英語音声に忠実な字幕が付いています。
アニメ評価 - 英語吹替えと英語字幕 のページの説明も参考にしてください。
A. 自分の好きなものが一番いいです。
はじめは、本サイトにスクリプトがあるものや、あるいはジブリアニメ北米版DVDから選んでおくのが無難でしょう。
ジブリアニメ北米版DVDには、英語音声に忠実な字幕が付いています。
アニメ評価 - 英語吹替えと英語字幕 のページの説明も参考にしてください。
Q.
勉強しても、実感がわきません。
A. リスニングの勉強を始めてから200時間くらいはかかるらしいです。
まぁ、個人差があるのでだいたいの目安として考えてください。
生まれてから何年何十年もかけて0から言葉を覚えていった子供のころを思えば200時間なんてざらじゃないです。
A. リスニングの勉強を始めてから200時間くらいはかかるらしいです。
まぁ、個人差があるのでだいたいの目安として考えてください。
生まれてから何年何十年もかけて0から言葉を覚えていった子供のころを思えば200時間なんてざらじゃないです。
Q.
続きません。
A. 再生回数が記録されるようなオーディオを使うなり、自分でメモしとくなりしてみてはいかがでしょうか。
数字がどんどん増えていくのが楽しくなって自然と続くようになるはず。
ただ、それだけではなんなので、50回、100回、・・・と目標に応じて自分にご褒美を与えるなんてのもいいかもしれません。
ハルヒ1話(？)150回突破記念にフルメタのBOXセットを購入だ、みたいな感じに人それぞれで。
新しい教材が手に入って、新鮮さもあり、またモチベーションが上がります。
また、他に職場などで同じように英語の勉強してる人を探して一緒にがんばるのもありです。
語彙力をつけなければ、なんて人は週１か週2ぐらいに範囲を決めて単語テストでもやって、
負けたら昼飯おごりなんて感じにしたら勉強するしかありません。
A. 再生回数が記録されるようなオーディオを使うなり、自分でメモしとくなりしてみてはいかがでしょうか。
数字がどんどん増えていくのが楽しくなって自然と続くようになるはず。
ただ、それだけではなんなので、50回、100回、・・・と目標に応じて自分にご褒美を与えるなんてのもいいかもしれません。
ハルヒ1話(？)150回突破記念にフルメタのBOXセットを購入だ、みたいな感じに人それぞれで。
新しい教材が手に入って、新鮮さもあり、またモチベーションが上がります。
また、他に職場などで同じように英語の勉強してる人を探して一緒にがんばるのもありです。
語彙力をつけなければ、なんて人は週１か週2ぐらいに範囲を決めて単語テストでもやって、
負けたら昼飯おごりなんて感じにしたら勉強するしかありません。
Q.
嗚呼、駄目だぁ...
A. スランプに陥ったなんてときは、いっそのこと海外に旅行に行ってみてはどうでしょうか？
絶対にやる気が上がります。
アニメが好きな人は、ついでに向こうのコミケに参加したりすれば一石二鳥。
新しい見方を発見できたり、好きな作品や"俺の嫁"について熱く語り合ったりするうちに友人が増えていくはず。
それに貴方は「アニメ」の聖地の日本人です。手土産を持って行ったりなんかしたら歓迎されること間違いなし。
A. スランプに陥ったなんてときは、いっそのこと海外に旅行に行ってみてはどうでしょうか？
絶対にやる気が上がります。
アニメが好きな人は、ついでに向こうのコミケに参加したりすれば一石二鳥。
新しい見方を発見できたり、好きな作品や"俺の嫁"について熱く語り合ったりするうちに友人が増えていくはず。
それに貴方は「アニメ」の聖地の日本人です。手土産を持って行ったりなんかしたら歓迎されること間違いなし。
DVD
Q.
英語吹き替えのあるアニメDVDには、英語の字幕は付いていますか？
A. 殆どのものには英語字幕が付いています。
ただし、英語音声と一致している字幕（クローズドキャプション）がある作品は稀ですので、 アニメ評価 - 英語吹替えと英語字幕 の説明を参考にしたり、通販サイトの商品説明をしっかり読んで購入してください。
A. 殆どのものには英語字幕が付いています。
ただし、英語音声と一致している字幕（クローズドキャプション）がある作品は稀ですので、 アニメ評価 - 英語吹替えと英語字幕 の説明を参考にしたり、通販サイトの商品説明をしっかり読んで購入してください。
スクリプトに関すること
Q.
スクリプトに間違いを見付けたのですが、どうしたら良いですか？
A. 直接スクリプトを編集していただいて大丈夫です。
自信がないときは、各作品毎に用意されているコメント欄に、間違いではないかと考えているものを書き込んでください。御協力感謝します。
A. 直接スクリプトを編集していただいて大丈夫です。
自信がないときは、各作品毎に用意されているコメント欄に、間違いではないかと考えているものを書き込んでください。御協力感謝します。
Q.
アニメ内で使われている英語や、ここのスクリプトについて質問したいのですが、どうすれば良いですか？
A. 各作品のスクリプト毎に設けられているコメント欄に質問を書くか掲示板(Language Learning Through Anime)に質問を投稿しましょう。スクリプトの質問が大量にあるときは、スクリプト毎に設けられているコメント欄が適していると思います。
A. 各作品のスクリプト毎に設けられているコメント欄に質問を書くか掲示板(Language Learning Through Anime)に質問を投稿しましょう。スクリプトの質問が大量にあるときは、スクリプト毎に設けられているコメント欄が適していると思います。
Q.
最近、◯◯のアニメのディクテーションを始めたのですが聞き取れないところがたくさんあります。どなたか、◯◯のスクリプトを作って本サイトに載せてくれませんか？
A. あなたが開拓者になってはどうでしょう。
歯抜けで不完全なものでも、聞き取れる範囲で作った自分のスクリプトを本サイトに載せていただいてかまいません。
きっと仲間が集まってくることでしょう。
A. あなたが開拓者になってはどうでしょう。
歯抜けで不完全なものでも、聞き取れる範囲で作った自分のスクリプトを本サイトに載せていただいてかまいません。
きっと仲間が集まってくることでしょう。
ページ編集、スクリプトのアップに関すること
Q.
wikiというものを編集したことがありません。シロートでも大丈夫ですか？
A. 大丈夫です。 まとめwiki編集入門 に簡単な使い方をまとめてあります。最初は何度も失敗すると思いますが、試行錯誤しながら挑戦してください。失敗しても、何度でも書き直せるので、心配いりません。 wiki編集の練習ページ にて、様々な書式や、新しいページの作成などを試すことができます。
A. 大丈夫です。 まとめwiki編集入門 に簡単な使い方をまとめてあります。最初は何度も失敗すると思いますが、試行錯誤しながら挑戦してください。失敗しても、何度でも書き直せるので、心配いりません。 wiki編集の練習ページ にて、様々な書式や、新しいページの作成などを試すことができます。
Q.
wikiの編集に参加するには、アカウント取得が必要でしょうか？
A. アカウントを持っていなくとも編集は可能です。ただし、頻繁に編集に参加される方は アカウント取得ページ にてアカウントを取得された方が便利です。ページ編集時のCAPTCHA入力を省略できるほかに、ページ名の変更が可能になるなど、いくつかの機能が追加で利用できるようになります。登録にあたって本名の通知は不要です。
A. アカウントを持っていなくとも編集は可能です。ただし、頻繁に編集に参加される方は アカウント取得ページ にてアカウントを取得された方が便利です。ページ編集時のCAPTCHA入力を省略できるほかに、ページ名の変更が可能になるなど、いくつかの機能が追加で利用できるようになります。登録にあたって本名の通知は不要です。
Q.
ディクテーションしたのですが、合っている自信がありません。そんなスクリプトでもアップしても大丈夫でしょうか？
A. 大丈夫です。ここは聞き取れている自信がない、明らかにおかしいと思う箇所には、スクリプト中に何かそれと分かる印(*** や XXX や ??? など)を埋めておくと、後からスクリプトをチェックする人の手助けになるでしょう。
全てを聞き取れていなくとも、こんな風に聞こえるという情報が残っているだけでも、次にチェックする人の手助けになります。
A. 大丈夫です。ここは聞き取れている自信がない、明らかにおかしいと思う箇所には、スクリプト中に何かそれと分かる印(*** や XXX や ??? など)を埋めておくと、後からスクリプトをチェックする人の手助けになるでしょう。
全てを聞き取れていなくとも、こんな風に聞こえるという情報が残っているだけでも、次にチェックする人の手助けになります。
Q.
海外にいてもまとめwikiの編集はできるんですか？
A. "旧まとめwiki(日本アニメの英語版で勉強！ まとめwiki)"の場所を借りていた"＠wiki.jp"は、運用ポリシーとして日本国外からの更新アクセスを原則禁止しているようですが、
"新まとめwiki(Anime Transcripts)"は、"＠wiki.com"にてページを作っていますので世界中どこからでもアクセスが可能です。
"@wiki.jp"と使い方は全く同じです。
A. "旧まとめwiki(日本アニメの英語版で勉強！ まとめwiki)"の場所を借りていた"＠wiki.jp"は、運用ポリシーとして日本国外からの更新アクセスを原則禁止しているようですが、
"新まとめwiki(Anime Transcripts)"は、"＠wiki.com"にてページを作っていますので世界中どこからでもアクセスが可能です。
"@wiki.jp"と使い方は全く同じです。
Q.
ページを更新しようとしたら英語じゃないから駄目といわてしまった。wikiに登録しようとしたら英語じゃないから駄目と言われてしまった。どうしたらよいでしょう？
A. Anime Transcripts を利用するにあたっては、ブラウザの設定変更が必要な場合があります。
うまく操作できない場合は、英語(en-us)をブラウザが期待する第一言語として表示するように、設定を変更する必要があります。
A. Anime Transcripts を利用するにあたっては、ブラウザの設定変更が必要な場合があります。
うまく操作できない場合は、英語(en-us)をブラウザが期待する第一言語として表示するように、設定を変更する必要があります。
- FireFox 2 の場合
- Edit > Preferences > Advanced > Generalタブ > Lanuguageの Choose... > English/United States [en-us] を一番上に持ってくる
- FireFox 3 の場合
- Tools > Options... > Contentタブ > Languages内のChoose... > English/United States [en-us] を一番上に持ってくる
- Internet Explorer 6 の場合
- 未
- Internet Explorer 7 の場合
- ツール > インターネットオプション > 全般 タブ > 言語 > 英語(米国) en-US を一番上に持ってくる
Q.
このwikiにスクリプトを置いているのですが、時々二つの単語がくっついて登録されてしまいます。
A. atwikiのWYSIWYGモードのバグのようです。どうしてもくっついてしまう単語の間には、スペースを二つ入れるようにしましょう。
A. atwikiのWYSIWYGモードのバグのようです。どうしてもくっついてしまう単語の間には、スペースを二つ入れるようにしましょう。
- コンピュータに詳しい方は、編集画面左上の「source」と書かれたボタンを押し、直接HTMLファイルを修正することにより問題箇所を直すこともできます。
Q.
WYSIWYGモードで編集できない状態になりました。どうしたら良いでしょうか？
A. ブラウザの「キャッシュ削除＋ブラウザ再起動」で復旧できるようです。
A. ブラウザの「キャッシュ削除＋ブラウザ再起動」で復旧できるようです。
- FireFix 3 の場合
- ツール > オプション > 詳細 タブ > ネットワーク タブ > オフラインデータ において、[今すぐ消去 ]ボタンをクリック
- Internet Explorer 7 の場合
- ツール > インターネットオプション > 全般 タブ > 閲覧の履歴の[削除]ボタン をクリック
WYSIWYGモードの編集ページの読み込みが完了する前に、何か操作を行うとエラーが発生し、ブラウザにそのエラー状態がずっと残ってしまうようです。WYSIWYGモードの編集ページの読み込み中は、手を触れないようにしましょう。atwikiのバグのようです。
新規ページ作成
Q.
今、◯◯のアニメを見ながら勉強してるんですが、◯◯のページを作ってスクリプト書いていってもだいじょぶでしょうか？
A. もちろん大丈夫です。本サイトにない作品のスクリプトページの新規作成を歓迎します。スクリプトを公開しておくと、同じ作品で英語を勉強している/しようとしている仲間が集まってきてくれます。
A. もちろん大丈夫です。本サイトにない作品のスクリプトページの新規作成を歓迎します。スクリプトを公開しておくと、同じ作品で英語を勉強している/しようとしている仲間が集まってきてくれます。
- 作品名やスクリプトのチャプター名(つまり、ページ名でもある）などは、全部英語で統一
- モード
- スクリプトそのものを記載するページの場合は、WYSIWYG-mode（ワープロモード）
- それ以外のページ（作品タイトルやチャプター一覧など）の場合は、@wiki-mode
サイトの使いかた
Q.
右上にあるSearch機能を使って、このwiki内でフレーズの検索を行ったのですが、関係のないページが沢山表示されます。
A. @wiki.comが提供している検索機能はフレーズ検索機能を持っていません。フレーズ内にある単語単位で検索されます。
googleなどの外部の検索エンジンを利用しましょう。「"検索したい フレーズ" site:www1.atwiki.com/animetranscripts」と指定して検索してください。
A. @wiki.comが提供している検索機能はフレーズ検索機能を持っていません。フレーズ内にある単語単位で検索されます。
googleなどの外部の検索エンジンを利用しましょう。「"検索したい フレーズ" site:www1.atwiki.com/animetranscripts」と指定して検索してください。
Adminより:
@wiki提供の検索機能の代わりに、googleの検索エンジンを直接呼び出す窓をトップページに置いてみました。御利用ください。
Q.
アカウント申請したのですが、ログイン(Sign In)できるようになりません。
A. アカウント申請後、本人確認のために、登録したメールアドレス宛にメールが送られます。そのメールに記載されているURLにアクセスして、初めてアカウントが有効になります。
A. アカウント申請後、本人確認のために、登録したメールアドレス宛にメールが送られます。そのメールに記載されているURLにアクセスして、初めてアカウントが有効になります。
コメント欄
- 2chスレと、まとめwikiのコメント欄で時々見掛ける質問をまとめてみました。 -- 名無しさん (2008-10-20 15:40:18)
[ ADSPACE ]